古樓部落花藝研習［水保局台南分局主辦］

古樓部落花藝研習［水保局台南分局主辦］: "

古樓部落花藝研習

由水保局台南分局主辦和古樓社區發展協會協辦之［古樓社區花藝研習］活動，已於六月十四日架古樓社區活動中心辦理完畢，現場活動熱絡，吸引在地部落婦女們前來報名參加！活動期間，請由台南分局幾位花藝高超的老師辦理花藝活動開始，課程規劃雖然緊密，但在老師的技術指導下，每一位部落婦女們都很認真學習和實際操作。

其實花花草草都可以佈置，且部落很多花花草草可以隨取運用呢！從部落婦女們對花草的認識和隨同老師的花藝技術指導下，每位學員都很認真的學習技術呢！這幾位部落婦女們，經過一番花藝智識，技術和實作指導下，學員們，很快地把最喜歡的作品做好了！可見這次的活動，他們的花藝技術，更高一層樓了呢！會後活動舉辦成果發表［如下圖］及各學員和老師合照！

轉述古樓部落柳代表感謝詞！柳代表說：［承蒙感謝台南水保局給古樓社區研習花藝的機會，經過這次 的研習相信從今以後家家會有著花香的溫暖家庭。］

　　　　　　　　　　　　　　　　古流編譯

"

災害預警機制/部落族人

災害預警機制/部落族人: "

災害預警機制/部落族人

隨同導演和團隊到了來義災區，看到導演一臉驚訝！搖搖頭～當下除了介紹來義部落以前美麗的樣子外，還有介紹部落受到莫拉克和凡那比等兩各颱風嚴重受創的情形！來義部落從莫拉克颱風，那條堤防還不算嚴重，其實話說回來［當下的決策與配合了］，專業下的犧牲品而已！

導演搖頭又問說～怎麼說？！嘆了一口氣！我說：我雖然不是專業～其實做這個堤防，根本就是草管人命！當初莫拉克颱風後，發現上源頭土石鬆動時，就應該把河床內土石做好清疏作業！而不是做完堤防收到錢就ＯＫ了呢？！所有人笑笑～

走到已經完工的堤防，幾根臨時硬緊的不繡鋼柱子，還有垂垂地纜繩～越往前面，他覺得開始低估，怎麼那麼嚴重？！比小林村還嚴重呢？有人員傷亡嗎？！那時候您們怎麼辦？就在部落堤防平台上，風吹很強，眼前那些景象，而歷歷在目。

我說：［傷亡？！那是多麼令人悲慟的事情呢？］又補充了說：［其實當初發生災情時，部落的一半族人，都已經撤離，到就近的避難所！而原本這裡呢？！還是有人～因為他們不放心！也不甘心！跟大自然誓死宣戰呢？！］導演又問了說：［那當初您們的預警機制呢？！］我說：［部落族人啊！］導演笑笑～沒錯！就是部落裡面的耆老和青壯年人，每當發生不可預期的災難時，他們都會每二十四小時不分輪流，隨時待命觀查災情變化呢！

部落的預警機制，發揮了人與環境的共生共存～話來！其實早期部落內，不論是重大事件發生時，部落的族人都有共同的意識，只為部落人為安全等等方面著想，早期的部落晚上是不用關門的，門開開的～好像不怕小偷呢？其實不然～這就是部落安全機制～部落族人的共同意識，為部落安全，不是嗎？！好在～曾經歷過那個年代日子呢。

說說著，這樣災情，發生了也就天聽由命了！這樣的話，聽起來比較心安！但對我來說：心安？好遠～眼前的，太空包堆的兩三層樓那麼高！？所有的水呢～流經這裡～不動了！變成小池塘？可悲～做好堤防？小細節部份衛生問題都沒有顧慮到？這怎麼這樣啦！？更何況在我家旁邊ㄟ！心想真的～～很糟糕！很糟糕！

ＰＳ：無私～無思～無悔～無怨～

古流編譯

圖上：太空包堆兩三層樓高，部落所有排泄水都潰集到前面小池塘！衛生ㄟ？！

圖上：土石一堆～不知道要不要挖走？！問題很多～

無言～我甚至＂傷心欲絕＂～

"

部落水資源/二峰圳全記錄

部落水資源/二峰圳全記錄: "

部落水資源/二峰圳全記錄

二峰圳水資源的故事，從日據時代理蕃政策，部落遷居現址後，一位尊敬的耆老對話開始了！話說耆老的曾祖父，那時候，也是日本人佔領台灣的時代，為了加速台灣相關改造教育計畫政策，日本人在台灣各地及原鄉，不斷地實施各種改造政策了呢！當時只要不服日本人無理要求對待時，最後的結果，還是處以論死或勞改等方式處分呢，很多人都因此違抗，將自己生命結束了！當然日本人很多在台灣的建設，當政疏於管理維護，慢慢凋零，甚至荒廢了呢？其中～喜樂發發吾部落的二峰圳水道就是個例子。

圖／網載［關於鳥居信平先生網站］

中國有一位愚公移山故事，而喜樂發發吾部落，就有一位引水偉人？不是台灣人～是一位日本人！1923年日本人鳥居信先生，利用屏東大武山境內群山和山形的落差！且完成不破壞自然地的水源及生態方法取樣。這個就厲害了！比愚公厲害吧！

隨著記錄團隊，拜訪當地耆老！剛好碰到他，正要進入話題之前，耆老對二峰圳的水資源，侃侃而談呢！聽的紀錄團隊有點不可思議！杰哥導演說：當然拍個紀錄片為主，就是以部落當地飲用水資源為題出發，也是敘述當地的真人真事，不是嗎？！時間很快，我們聽了快入神了～導演針對這個二峰圳水道也已做很多功課呢！喜樂發發吾部落，以第一部水資源為題的紀錄片，即將開拍了～希望順利！

古流編譯

"

謝謝您/募萬卷書

謝謝您/募萬卷書: "

謝謝您/募萬卷書

由[全家便利商店]發起二手書募集活動目前已截止了！活動主要以屏東和台東地區為主，為台灣距離城市最偏遠的兩地。為迎接新的學期，兩處偏鄉地區的學童，卻持續面臨無『書』可讀的文化落差！

當晚參加了義林村教會課程，看到教會門前張貼著［全家便利商店１００零錢捐偏鄉課輔服務計畫］，突然問了魏牧師，她很客氣地說明。

她說：目前活動配合全家便利商店募集二手書，收到全家募捐各類書籍，連二樓平時上課自習課輔的地方，書架上，也只有少許的空間擺放，看到這麼多書籍！同時體驗到了社會各界對我們的愛，謝謝您們。

"

呼喚千年祖靈地[回家]

呼喚千年祖靈地[回家]: "

呼喚千年的祖靈地[回家]

歷經災後，部落原有的面貌已不復在了，偶然從原有的記憶裡，去拼作懷念，一次又一次地，想念緬懷了過去！有時候，感嘆著～卻不時地讓我悲中從來！很難想像，來義［加拉阿夫斯］這麼美麗的地方，不甚天然災害的威力，一下子半個村莊～不見了呢？！

而關於來義部落的大峽谷，還有樂樂谷等戲水地方～被一億立方的土石，重重地埋在底下呢！打從我的記憶裡消失，那不可能的？！反到是來義某個地方，不受災情影響，那裡是地方族人，認為神聖的地方！也是一般人都不可去的地方呢。

原有通往目的地產業道路已經崩塌了，只能藉由獵人的捷徑上，冒險前進了呢？！思念～總是掛在心頭，我們很想［回家］～很想去看看，老家是否完好？

經過了幾次，部落生態試運方式，並透過網路分享等，都廣受到各位朋友好評呢！部落生態旅遊導覽達人員陳美琴，更積極地透過網路分享方式等，將整個過程分享並記錄相片呢！當然響應非常大～

神秘的面紗，千年長存至今，那美麗的地方，就是我們舊部落［加拉阿夫斯舊部落］，原有的舊石板屋不受天候災變影響，依然完好呢！更順利德助來義鄉鄉公所推展相關改善建設，陸續擴編巡山員等政策，是為了領域和維護山林作業順遂，另方面也可以透過網路，這樣推展活動方式，也凝聚了工作在外部落族人的向心力呢！

熱血沸騰的巡山員及工作人員，汗流浹背的模樣！正忙著鋪地，都算值得～只要［回家］～回～我們舊有的部落，而ＶＵＶＵ［耆老們］更高興地揮手招手呢！

<<>><<>><<>>回　家<<>><<>><<>>

我的無私變忘～從千年的殘缺～細說開始！

我的悲慟難癒～從失去的一秒～痛苦開始！

我的記憶流失～從大雨的那天～飄散沖走！

我的根源記憶～從什麼的什麼～聞問自己？

我的來義部落～從複雜的關係～聚散離迷？

我用的水和果～從千年的部落～神秘開始！

回家～回家～

加拉阿夫斯～～～我的家！

圖上[獨一無二的圖騰故鄉-加拉阿夫斯部落]

<<>><<>><<>><<>><<>><<>>

古流編譯

----------------歌詞解釋---------------------

Christina Aguilera - Hurt

克里斯蒂娜·阿奎莱拉 - 痛/伤（可以理解做痛苦、疼痛，也可以理解为动词伤害）

Seems like it was yesterday when I saw your face

記憶中你的面容清晰的好似上次相見就在昨天/像是昨天才看見過你的臉

You told me how proud you were, but I walked away

那时你告訴我你有多麼以我為榮，我却不以為然

If only I knew what I know today, ooh, ooh

如果當時我知道今天所知道的，哦，哦

I would hold you in my arms, I would take the pain away

我會将你擁入懷中，我會讓您忘掉所有的痛苦

Thank you for all you've done, forgive all your mistakes

（我會）感謝你为我所做的一切，原諒你所有的錯誤

There's nothing I wouldn't do to hear your voice again

直译：如果可以再次聽到你的聲音，我可以不惜任何代價

（但我知道我永遠都不可能在聽到到你的聲音了）

Sometimes I wanna call you but I know you won't be there

有時我想呼喚你，但是我知道你不會在。

Oh, I'm sorry for blaming you

哦，請原諒對你的責備吧

For everything I just couldn't do

為了那些我做不到的事情

（請原諒我將那些我做不到的事情都怪罪到你頭上）

And I've hurt myself by hurting you

我在傷害到你的同時也傷害到了自己

Some days I feel broke inside but I won't admit

有些日子，我觉的我的心都碎了，但我不願意承認

Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss

有時我只想一個人躲起来，因為我想念的是你

And it's so hard to say goodbye when it comes to this, ooh

在這種情況/结局下說再見是多麼困難的事，哦

（道别是一件多麼難的事，但一切已成事實）

Would you tell me I was wrong? Would you help me understand?

你能告诉我，我错了吗？你能帮我明白過來了嗎？

Are you looking down upon me? Are you proud of who I am?

你正從天上看着我嗎？你會為這樣的我感到驕傲嗎？

There's nothing I wouldn't do to have just one more chance

如果可以再擁有一次機會，我可以不惜任何代價

To look into your eyes and see you looking back

去凝視你的眼睛，再看到你回望我

（如果可以擁有一次眼目對視的機會，我可以不惜任何代價）

Oh, I'm sorry for blaming you

哦，請原諒我

For everything I just couldn't do

將所有的過錯過都都歸咎於您，這讓我難以心安/當時我只是忍不住

And I've hurt myself, oh

我傷害到了我自己，哦

If I had just one more day

如果能再给我哪怕一天的時間

I would tell you how much that I've missed you

我會告诉你我有多麼的想念你

Since you've been away

自從你離開以後

（我會告诉你自你離開以後我有多麼的想念你）

Oh, it's dangerous

哦，還很危险

It's so out of line

根本不合常理

To try and turn back time

嘗試著時間到流

I'm sorry for blaming you

請原谅我

For everything I just couldn't do

将所有的過錯都歸咎於您，這讓我難以心安/當時我只是忍不住

And I've hurt myself

By hurting you

我在傷害到你的同時也傷害到了自己

---------------歌詞網載--------------------------

"

部落夏威夷

部落夏威夷: "

部落夏威夷

不知道您有多久沒回部落了！那垂憐著椰樹和無人探訪的瞭望台？！總是孤單和寂寞的回應，也許休假您偶爾會經過這裡，或者騎了摩托車而呼嘯而過呢！很莫名的感覺～一種感動牽引著～不安份地心靈，微風稍動吹著好涼，好像告訴我！說：［您啊～應該來這裡看看了囉？］

還沒吃晚餐，摩托車立刻飛奔祭場，趁太陽還未下山前，看看祭場的美麗，更想知道的，是他們所帶來的訊息呢！體驗感覺著這個地方，總是比都會來的美麗呢？！傾聽著，探望著多變的欣賞，趁黑夜前去看看祭場美麗的景色，把車停好～爬上平台，等著一夕之間，她所帶給我的訊息？！

時間剛剛好到，熱鬧的都會燈光亮了，緊跟著還有夕陽的彩繪呢！從這裡的變化，彷彿欣賞了一位天生的藝術家正在為我表演呢？過不久大地籠罩著金黃不同顏色呢！同時幸運地獨讓我欣賞這裡變換的美景？！我實在感到備受萬分的榮耀與慶幸了！

夜鷺剛飛過這裡，還有不知名的鳥兒正在低估著呢！好像催促著什麼似地？但心裡總是感到高興～也從剛剛情形來看，部落的美景，總媲美了［夏威夷］，是不是呢？［雖然說：沒有海邊？！好的］

黃昏部落的美景，總是這麼讚嘆著我～也同時捫心自問了我？

對部落土地的尊重態度？還有環境傳統文化等等，這些一股腦兒全部擾惱了一遍又一遍呢？！

部落的瞭望台上，七彩朵雲，化身變為多情的姑娘們，嬌媚多情和曖昧的指示～輸不起在地部落的美姑娘呢？！再認真看，心可能立刻陷入著迷階段了呢！有多少的美好時光，總是錯過了呢！?

反到聞問您我了呢？有多久沒有認真欣賞最美的地方呢？有多久沒回部落參與各項活動了呢？！

孩子們~您們在哪裡?!

古流編譯

"