排灣會館: [台灣原社群組:235] Fw: 請向全球傳遞這封信

---------- 轉寄的郵件 ----------
寄件者： 楊長鎮 <azen2u@gmail.com>
日期： 2010年10月28日下午12:01
主旨： [台灣原社群組:235] Fw: 請向全球傳遞這封信
收件者： pingpu <pingpu@googlegroups.com>, palakuan <palakuan@googlegroups.com>, tsipe <tsipe@googlegroups.com>

我已經多次接到後面這則轉寄信件息
關於一座北極圈內的丹麥小島居民獵捕鯨豚
也上網google了相關正反面資訊
我想，作為原運的參與者
我們恐怕會有不同的思考角度
鑑於這封信可能已經非常廣泛被傳遞
我想我們應該也有話要說

這的確是令人心驚的畫面
我也認為相當殘忍
-----應當和我們所食用的一切動物被殺時同樣殘忍
但如果這是一個超過幾百年的文化傳統
我們就可能有必要進一步瞭解其背後的文化與生態關聯

我查到的資料中有提到此一已成為傳統的幾乎是儀式性的定期獵捕
嚴謹地維持不超過所需數量，並不為了出售而大量獵殺
因此事實上並未影響到此種海豚的族群數（根據學術機構調查）
這個北極圈海島貧瘠而缺乏食物
從古早以來人民在固定季節時間（而非經常性）
集體獵捕身上已經累積充足脂肪並迴游至其近海的海豚
並由全體社區居民共同充分享利用每一份資源（而非商業性獵捕）
-----幾乎沒有廢棄海豚身上的任何一部份
他們藉以度過黑暗漫長而無食物的冬季
這也許有點像圖博（西藏）高原上的佛教徒仍必須依靠吃草的動物的肉、毛皮而生存
我相信他們和圖博人一樣感謝為他們的基本生存而犧牲的動物
只要適度規範這類傳統性獵捕
我相信可以做到生態平衡

類似的例子在世上許多地方存在
如西雅圖附近海灣的印地安人的年度補鯨
就和這海島的情況非常類似
這些原住民族自古以來以此方式利用資源
並未造成生態失衡

全球真正造成鯨豚類族群危機的
是許多原來未食用鯨豚的人開始食用商業獵捕的鯨豚
和因為海洋污染、開發而造成的棲地破壞

回過頭來檢討，我們是不是經常享用了超過需要的動物肉？
我們是不是浪費了這些為我們犧牲的動物身上許多部分
以致必須更多的屠殺才能供應我們之所需？

我期待這個海島的居民重新檢討他的傳統在現代的維繫方式
但在我們下判斷之前
也許有其他思考空間

楊長鎮

--- 10/10/21 (四)，bc a <a2004a1027@yahoo.com.tw> 寫道：

寄件者: bc a <a2004a1027@yahoo.com.tw>
主旨: RE： Fw: 請向全球傳遞這封信
收件者: "bc a" <a2004a1027@yahoo.com.tw>
日期: 2010年10月21日,四,上午1:03

In this big celebration, nothing is missing for the fun.
這場聲勢浩大的慶祝活動被舉辦得完美無缺
Everyone is participating in one way or the other
每一個人都有自己這樣那樣的慶祝方式
killing or looking at the cruelty “supporting like a spectator”
親自參與謀殺，或以極大的對殺戮熱情和對生命的殘忍作著一名看客

Is it necessary to mention that the dolphin calderon
我們有必要對卡德龍海豚有些瞭解
like all the other species of dolphins,
他們就像其他種類的海豚
it’s near extinction and they get near men to play and interact
已經瀕臨滅絕，並且有著人類一樣的反應能力和智商
In a way of PURE friendship
以一個“純粹”的友情的方式

They don’t die instantly
他們暫時不會立刻死去
they are cut 1, 2 or 3 times with thick hooks
他們重複地被粗粗的漁鉤劃傷皮膚
And at that time the dolphins produce a grim cry like that of a new born child

每當這個時候，我們能否聽到他們像初生嬰兒一樣稚嫩而又無力的啼哭聲？

But he suffers and there’s no compassion
但他們只能默默忍受，沒有一絲多餘的憐憫
while this magnificent creature slowly dies in its own blood
當這神奇的生物慢慢在自己血液的包圍中失去生命

Its enough!
我們看夠了！
We will send this mail
我們會接力發送這封郵件
until this email arrives in any association defending the animals
直道他到達環保組織手中
we won’t only read.
我們不會袖手旁觀
That would make us accomplices, viewers
因為那樣會使我們變成幫兇！看客！

上帝造萬物之後，又造人，並讓人管理世界，也管理海中的生物，然而......
前幾天，剛從報紙上剪下一則新聞，說是世界上最幸福的五個國家排名丹麥、芬蘭、挪威、荷蘭等，丹麥排在首位！若這種幸福是建立在如此令人震驚的行為上，實在是一點人性都沒有了！
這就是我在昨天收的一封郵件，打開後我很震驚，對於那觸目驚心的紅！像是有種東西直擊心靈
我忽然就想起，在Michael的那首《Earth song》的MV�，那些被鐵網套住的海豚和棍棒敲擊海豹的畫面。

在此，我想引用作者Sandra Sasvari在《邁克爾．傑克遜和人性》�的一段話：
馬丁．路德金說過：“歷史將記取的社會轉變的最大悲劇不是壞人的喧囂，而是好人的沉默。”
我們絕不要沉默。
盲目的順從和怯懦的精神是惡霸存在的原因，極端的說，是屠殺發生的原因，也是邁克爾·傑克遜逝去的原因。
我們都有掠食者的本性，我們都可能為了自我欲望而促成獵殺弱小——只有一些人努力去控制它。
就像邁克爾．傑克遜的著名的歌中唱道：“如果他們問為什麼，為什麼？告訴他們這就是人性。”
永遠不要沉默，請你轉發這封郵件！

After God makes the myriad things, also makes the human, and lets the human manage the world, also manages in the sea the biology, however ...... Couple days ago, just cut the next news from the newspaper, said is in the world the happiest five countries places Denmark, Finland, Norway, Holland and so on, Denmark arranges at the first place! If this kind of happiness is the establishment in the so shocking behavior, was really a human nature does not have! This is I a mail which received in yesterday, after opening, I shocked very much, regarding that alarmed red! Has likely plants the thing long jab mind, I remember suddenly, in Michael that "Earth song" in MV, these the porpoise which and the club rap seal's picture is belayed by the hard net. Here, I want to quote author Sandra Sasvari in "Michael. Jackson and human nature" in a few words: Martin. Road Durgin has said: “the history will remember the society transforms the biggest tragedy is not unprincipled person's making noise, but is good person's silence.” We
絕 do not silence. Blind obeying with the timid spirit is the reason which the feudal bully exists, said extremely, is reason which the slaughter occurs, is also Michael•Jackson elapses reason. We have predator's natural disposition, we possible to facilitate for the self-desire hunt and kill small and weakly - - only then some people to control it diligently. Looks like Michael. In Jackson 's famous song sings: “if why they do ask, why? Tells them this is the human nature.” Never must silence, asks you to retransmit this mail!