作者 Alfredo Richner · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]
UNDOdigital設計作品
UNDOdigital」命名自成員最喜愛的電腦程式，原本是一群任職於同一家廣告公司的朋友組成，為了創作廣告產業之外的作品，也關心身為數位藝術家的個人及社會議題，便於2006年初，由12個人成立這個團體，並於同年年底首次舉辦展覽。
二年後，UNDOdigital.com已從單純的團體作品目錄，轉變為功能完整的部落格，讓成員能與網路社群互動、分享創作、宣傳展覽，並將各種藝術相關消息、訪談及作品介紹給讀者。Rick Lipsett（@ricklipsett）為創始成員與網站編輯，他表示，這個團體「希望讓大眾接受，使用電腦同樣能創作藝術，但不是由電腦代勞，而是每位藝術家運用本身對程式及媒介的技術與知識」。全球之聲訪問Rick Lipsett，以瞭解這個藝術團體成立源起，以及在波多黎各身為數位藝術家的經驗。
問：當初如何想到要成立藝術團體？最初計畫為何？
答：2006年初，創始的12名成員對製作廣告感到厭煩，而且沒有機會為自己創作，也沒有不必在乎客戶喜惡的空間，其中一位 成員Gerardo Cloquell當時參加另一個團體El Coro，還舉辦了藝展，我們前往參觀後，我忍不住心想，為何不運用我們「作惡」（製作廣告）的技巧來「為善」（創作藝術）？
隔天我去上班，便向同事介紹這個藝術團體的名稱與標誌，我花了整晚才完成，我們都很喜歡成立團體的構想，一切便由此開始，我記得我們在溫蒂漢堡店吃午飯，討論有何展覽主題，當天便大略決定前四場展覽的方向。
問：目前你們透過藝術，已觸及哪些議題與主題？
答：首次展覽主題是「社會批判」，透過日常事物與行為，進一步分析社會現況；第二項為「美夢與惡夢」，我們在團體成立之前便 已有此構想；第三項為「作家／藝術家」，由作家與藝術家合作，也反映我們每天在廣告業的情況；第四項為「成癮」，讓我們自己有機會探索內在，除了媒體每天 報導的內容，更深入發現自我與他人之惡。
雖然我們共有四場展覽，主題也各有不同，但我們總希望突顯波多黎各的社會意識，也希望改變。
問：UNDOdigital為何決定進入網路世界？部落格與團體本身又有何關聯？
答：Joseph Garrahan是團體裡的動畫專家，建議成立部落格，讓人們能介入我們的小冒險，起初我感到懷疑，但後來妥協了，這也可能是我們一項絕佳的決定，讓我們觸及過往較難往來的觀眾，再加上Twitter、Facebook、YouTube、Buzz頁面，共組成網絡，獲得更多支持者與愛好者。部落格就像是會議記錄，我們是一群熱衷討論藝術的朋友、批評周遭環境、提出藝術評論，一再反覆。
UNDOdigital成員Patricia Acevedo的作品
問：波多黎各部落格圈與社會媒體裡，藝術算是熱門主題嗎？
答：當然，許多部落格皆以藝術為主題，甚至還有名為「Coalición de Artistas de Puerto Rico」的專業社群網絡，雖然我們並未參加，但他們仍值得讚揚，串連波多黎各逾500名藝術家，以下幾個部落格可做為例子，包括Fractal、Autogiro、El naufragio de las palabras、Trance Líquido、msa Xperimental Art。
問：對於各項計畫，你們在網路是否獲得支持？部落格裡有任何批評聲音嗎？
答：這幾年以來，我們在網路上獲得諸多支持，每當我們舉辦展覽，他們會協助宣傳、固定在部落格上留言，或轉載Twitter訊息；至於批評，我特別記得先前訪問Lisa Ladner，她提出幾項非常中肯的建議，她所成立的El Status資料庫幾乎收羅波多黎各所有藝術家，將每位藝術家分門別類，並提供簡介、對外連結等，做得非常好。
UNDOdigital成員在近期展覽「成癮」現場留影
問：數位藝術家創作與展覽時，會面臨哪些特殊挑戰？
答：創作總會受到藝術家對使用技術的知識限制，他們所知愈透徹，作品就會愈流暢；另一挑戰在如何輸出，必須謹慎選擇印刷媒介的表面材質，還有播出動畫時，原本為16吋電視設計的作品，就不能用平面電視呈現，諸如此類的細節。
問：身為波多黎各藝術家，對於島上現今經濟、社會與政治氛圍，你最擔心哪件事？
答：現有氣氛相當無常與糟糕，所以我們才以現狀做為藝術創作靈感，人們著實很厭惡政治人物所說的那些廢話，有些人盲從，但每天都會有人發現情況不對勁，我們希望提供一些線索，幫助人們發掘真相。
由於經濟處於低谷，知名藝廊與博物館較不願投資培養新銳人才，由於外界仍認為我們是「新星」，故我們得另闢蹊徑，尋找真心相信這些作品的單位，許多人對我們不屑一顧，所幸還有少數重要人士認同我們。
UNDOdigital成員Carlos Pacheco的作品
UNDOdigital成員Kavo的作品
UNDOdigital成員Gerardo Cloquell的作品
UNDOdigital成員Mario Rodríguez的作品
校對：Soup
