南韓：口蹄疫爆發，請求不再撲殺牛隻

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您：

南韓：口蹄疫爆發，請求不再撲殺牛隻

經由 Global Voices 繁體中文 yenrong 著 (日期為 2011/1/18)

作者 Lee Yoo Eun · 譯者 yenrong · 閱讀原文 [en]

一個農場男孩在網路上張貼了他和家人如何看著他們所有的牲口被宰殺，這激起更多民眾對南韓政府決策的憤怒。南韓政府為了避免口蹄疫疫情爆發，宰殺豬隻和牛隻作為預防措施。二〇一〇年四月起，南韓經歷了最嚴重的口蹄疫疫情，該疾病對動物具高度傳染性，甚至於會致命。

人類極少受感染，這種病毒在各地區牛隻間散佈的速度會隨著氣溫的下降而加快（病毒在溫暖的天氣中會失去活力）。為減緩疫情，南韓政府決定除了生病的牛隻，也將一併撲殺在疫區內健康的牛。政府至今已經宰殺了超過四十七萬頭牲口。這對畜牧業來說是一場災難，據信至少已有一個絕望的畜牧業者在他的牛隻被撲殺後自殺。

撲殺豬隻，照片取自CARE網站，Kyungin Ilbo攝。授權使用。

公眾批評政府未能即時提供足夠口蹄疫疫苗以避免這場因為部分人為造成的災難。

父親擁有一間養牛場的Yoo Dong-il在備受歡迎的公眾論壇Daum's Agora中，以詳細的新聞筆法[韓 文]張貼一篇文章。Yoo一家擁有121隻牲口，全部都是健康的。這些牲口在他與家人面前被宰殺，使得他們十三年的家族企業近乎垮台。Yoo說，政府所提 供的補償根本不夠，無論是實質或是精神上。宰殺當天對這名年輕人來說是無比痛苦的回憶。他的文章得到將近一千則評論，也因此受到一些當地的媒體報導。

12月21日下午三點：從政府檢疫單位來的一男一女到我們農場執行撲殺。我的父母和弟妹抗議，哭著，哀求著表達感受到的不公平。

下午五點：一個坡州市官員來訪。他對我父母下跪並且請求他們對（市政府政策的）預防撲殺措施合作（他道歉著並且（依舊）跪著求我父母。謝謝你和我母親一起哭，親愛的官員）

下午六點：父親、弟妹、還有我用高品質的動物飼料餵了我們從此再也不會見到的牛。女檢疫員拿了針筒替他們注射毒液。她是個約略三十歲的已婚婦女。她整整三夜未眠執行這項工作。她在我面前數針頭的時候吐了出來，跟我說她已經一個星期沒有辦法消化食物了。

下午七點：他們替一百二十一隻牛安樂死，一隻接著一隻，先從一隻公牛開始。殺死大隻的要花兩分鐘，奶牛則要一分鐘。有四隻牛犢三天前才出生。她拿著針筒靠近新生的牛犢說「我選錯了行」，邊啜泣著，她邊注射。再一次，她又吐了。

早上十二點：我看著我們最後一隻小牛死去。

引述自南韓一個動物權利組織，維護地球動物權益協會（Coexistence of Animal Rights on Earth，簡稱CARE），活埋動物被認為是宰殺動物最不人道的方式之一，即使政府並不建議這樣做，但許多地方仍然在執行。CARE在網路上提交了請願書，也在十二月二十八日示威抗議不人道的宰殺方式，敦促政府提供更多疫苗給豬隻。目前僅有少數牛已經施打疫苗。

部落客Siemphre揭示了預防性撲殺是徒勞的，他宣稱過去在二〇〇〇年至二〇〇二年口蹄疫爆發期間，二十一萬屠殺的牲畜中，僅有六十四隻牛隻遭受感染。這位部落客還加註，疫情控制只與政治有關。

在韓國，不只是受感染的牛，疫區方圓五公里內的牛都被宰殺。相較之下，日本只撲殺受感染的牛。歐洲則兩種措施（撲殺和施打疫苗）並行，韓國的政策屬於極 端。[…]事實上，口蹄疫並沒有治癒的方法，只有疫苗。但我們仍然受限。國家一但決定施行疫苗，要經過六個月才能確定疫情為零，這將會影響肉類出口。 而且會因此需要花更多時間和金錢來管理施打了疫苗的牛[…]我完全了解農業部的窘境。如果撲殺在所難免，我希望他們不再用不人道的「活埋」方式，大眾 也就不會再因此提出質疑了。

宰殺豬隻，Kyungin Ilbo為CARE攝，授權使用。

網路帳號：그래도（韓文譯為「但是」）在Siemphre前面提及的文章中發表一則評論，反應了大多數民眾的意見。他說，儘管看著動物被殺死我們很痛苦，但我們是自私的人類，能為了自己的利益施行殘酷的手段。

我們採取了世界上最嚴厲的方法來對抗口蹄疫。若是留下牲口不宰殺（以日本為例），造成的傷害會更龐大[…]當然看著豬或其它牲畜（被殺）很讓人心痛，但還是無法否認人們要吃安全的食物…我不覺得這個措施應該遭受批評。

寒冷的天氣預計將持續到下週，也使南韓的畜牧業者更加寒心。

校對：Soup

您可以在這裡操作的事項：

• 使用 Google 閱讀器訂閱 Global Voices 繁體中文
• 開始使用 Google 閱讀器，輕鬆掌握所有您最愛網站的最新資訊

Posted via email from 好康報報館

法國：展現突尼西亞人的驕傲

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您：

法國：展現突尼西亞人的驕傲

經由 Global Voices 繁體中文 Leonard 著 (日期為 2011/1/17)

作者 Claire Ulrich · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]

歷經多個星期的社會抗爭，再加上24小時內事態急遽變化，突尼西亞總統阿里（Zine El Abidine Ben Ali）逃往沙烏地阿拉伯尋求庇護，幾小時後由國會議長接任元首，選舉預定於兩個月內舉行，突尼西亞逾60萬僑民在1月15日走上街頭。儘管關心國內暴力未歇，也擔心家人與未來，他們在這一天高聲慶祝，集體展現歡樂的情緒。以下是法國首都巴黎街頭部分慶祝景象。

「謝謝Mohamed Bouazizi！」向當初自焚而死引發社會抗爭的水果小販致敬

「同胞，我愛你們」

「乾淨的突尼西亞，執政黨放手」

「西方世界無辜嗎？」「1881-1956：殖民時代，1956-2011：獨裁時代，2011-…：？」

「莫忘Mohamed Bouazizi及所有突尼西亞烈士」

「自由突尼西亞萬歲」

「2011年1月15日，永遠記得這一天」

現場製作海報，上頭寫著：「人民的意志」

突尼西亞與法國許多讀者都會留下今天法國《解放報》的頭版，上頭用法文及阿拉伯文簡單寫下二字：自由。

在眾多恭賀突尼西亞人民的訊息中，Adrien94在France 24網站表示：

突尼西亞人民，感謝你們教導我們這一課，讓我們看到何謂勇氣，讓我們看到如何為信念而戰，縱然一切似乎都操縱在單一團體手中，也不放棄，各位未以上帝或任何未來暴君之名而戰，而是為了正義。

在這個時代，法國人只會因世界盃足球賽而熱血沸騰，但你們讓大家想起事物真正的意義。希望各位能避免某些革命後隨之而來的黑暗期，我相信各位，因為這場革命立下典範。

突尼西亞萬歲，民主萬歲。

照片皆為本文作者拍攝。

校對：Soup

您可以在這裡操作的事項：

• 使用 Google 閱讀器訂閱 Global Voices 繁體中文
• 開始使用 Google 閱讀器，輕鬆掌握所有您最愛網站的最新資訊

Posted via email from 好康報報館

孟加拉：股災重創散戶

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您：

孟加拉：股災重創散戶

經由 Global Voices 繁體中文 Leonard 著 (日期為 2011/1/18)

作者 Rezwan · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]

孟加拉兩大證券指數於1月10日歷經史上單日最大跌幅，許多散戶都因此沒了積蓄，消息很快在部落格圈傳開，人們也表達自己的憤怒與哀傷。

達卡證券交易指數

Irene Sultana在BDNews24.com Blog指出：

指數迅速重挫，每天速度愈來愈快，我們屢屢見證新記錄，誰是幕後黑手？誰造成這個結果？誰短視近利？誰在背後操弄政治？街上滿是破產的散戶，政府沒把話說清楚，未成立調查委員會瞭解箇中原因，解決辦法何在？

Mamun M. Aziz深究市場流通危機：

政府放任各銀行開設新證券行，他們投入股市以換取更大利潤，讓指數一飛沖天，孟加拉央行發出指令後，銀行便出脫持份，將資金撤回。[…]

另一方面，unipay2u、Destiny等傳銷公司誘惑散戶將錢從股市拿回來，投入他們口中的快速獲利方案。

Dhakashohor在Unheard Voice將過錯歸咎於證券交易委員會：

我認為尤其在委託保證金方面，證交會過去幾個月不斷向投資人屈服，已毀壞了自身規範市場運作的威信，更助長市場槓桿作用，讓股市泡沫化更令人心痛。

有些投資人更產生暴力傾向，包圍Motijheel商業區，向證交會辦公室丟擲石塊，亦搗毀車輛，不過安全人員迅速反制掌控局勢；類似抗議活動亦出現在Chittagong、Rajshahi、Comilla、Narsinghdi、Bogra等地，證交會隨後宣布達卡（Dhaka）與吉大港（Chittagong）的證券交易休市。

在股市暴跌後，投資人在達卡證交所前遊行示威，照片來自MHasan，版權屬於Demotix

Choturanga張貼警方與憤怒投資人衝突的照片。

Dhakashohor表示，投資人必須小心：

我明白若辦公室前出現憤怒暴民，一定會很可怕，政府做了正確決定，派出執法單位，投資人必須為自已的決定負責，這樣當然很痛苦，但證交會不應也不會扮演父親角色，無法確保每個人進出股市都是贏贏贏。

Shamim也認為過錯是在散戶自己：

多數散戶依據衝動投資，而非理智，他們的資本是貪婪，他們夢想用最小力氣致富，如果為了貪念，將自己的頭掛上絞刑台，就得承擔後果，這樣得怪誰？

這一切似乎像是散戶與政府間的爭執，System在Somehwhereinblog批評財政部長發言不當，Kangal Murshid則在文末留言：

人們若是分析過公司基本數據後再投資，就必須保持耐心，我認為股價暴跌是刻意所致，故政府自昨天起便派遣安全人員進駐，若官方未 預見股市重挫，怎麼會派出他們？這麼做似乎是要讓政府青睞的人士能在低點進場，人們已賠掉股票潛在價值，若在此刻脫手，也無法彌補損失，所以請保持耐性， 除非下一餐都已沒著落，否則別急著拋售股票，我希望財團開始進場，至少績優股能回到過去水準。

Hamim表示：

既然牛市是人們操作結果，股市慘跌亦不合理，政府與證交所都顯得缺乏經驗，漲勢是他人刻意哄抬，跌勢亦然，這種情況令人遺憾，干擾市場運作已重創國內工業發展。

此事會如何影響現任政府表現，投資人又將如何拾回對股市的信心，都仍待觀察。

校對：Soup

您可以在這裡操作的事項：

• 使用 Google 閱讀器訂閱 Global Voices 繁體中文
• 開始使用 Google 閱讀器，輕鬆掌握所有您最愛網站的最新資訊

Posted via email from 好康報報館