2011年3月22日 星期二

日本:自福島而來的訊息

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您:

經由 Global Voices 繁體中文 Leonard 著 (日期為 2011/3/20)

作者 Chris Salzberg · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]

日本在一個星期前,才歷經國內史無前例的地震與海嘯,如今人禍蓋過天災,令全世界感到恐慌,一群稱為「福島五十壯士」的勇敢員工留守福島第一核電廠,試圖處理不斷升高的核災。

Self Defence Forces such as @kir_imperial arrive at the scene of the tsunami in Japan. Image by cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

@kir_imperial等自衛隊人員抵達日本海嘯現場,照片由cosmobot拍攝,版權屬Demotix所有(2011年3月13日)

日本陸上自衛隊成員兼Twitter用戶@kir_imperial就在福島現場,他每天都在網路上記錄核電廠相關情況,inumash則將一系列訊息整理在日本網站Togetter

這一串訊息題為「來自災區救援公務員的Twitter訊息」,開頭介紹指出:

這些是來自@kir_imperial的訊息,他以陸上自衛隊員身分在災後隔天進入災區,仍在參與救援活動,他在休息、運輸、撤離途中發出這些訊息。

我衷心景仰自衛隊、警察、消防員、國際救援隊、地方公務員、志工,儘管餘震不斷,他們仍持續協助與救援災民。

一開始兩則訊息於3月11日發出:

@kir_imperial:收到緊急召集令。

@kir_imperial:準備完畢,隨時接到命令就出動。

隔天他已抵達福島:

@kir_imperial:我在福島,不知道是否會以此為搜救基地,或是還會轉至他處,但我很想早點收到派令。

當天他另提到:

@kir_imperial:另一支隊伍的水車存水在夜間遭人盜走,我明白各位的處境,但請不要這麼做,我們已經疲累又人手不足,別再增加我們的工作…

之後:

@kir_imperial:我值夜班,誰會想到我竟然會在日本守更,以免有人盜水…

3月13日的訊息描述海嘯後災情:

@kir_imperial:今天我初次進入海嘯席捲後的地區,非常驚人,所有東西都一掃而空,城鎮全毀,看不到一絲原有的面貌。

@kir_imperial:在災情慘重地區,內陸也有牆面倒塌或屋頂飛走,再次證實,縱然日本建築物防震機能再好,在海嘯面前也不堪一擊。

@kir_imperial:木造房舍被沖到幾十公尺之外,只剩下地基還在原地,留下少許過去的樣貌;強化後的水泥建築也只有一樓結構撐下來,二樓結構遭大水帶來的樹木與車輛撞毀。

他之後協助當地搜救任務:

@kir_imperial:火勢仍在悶燒,空氣中濃煙密佈,我和消防員一同行動,尋找下落不明的民眾。

@kir_imperial:搜索不到一小時,便找到一具罹難遺體,之後還會有很多,在此同時,手機傳來地震警報,隨後廣播發出海嘯警報,我們全都放下手邊作業,撤離到山丘上的神社。

@kir_imperial:警報解除後,搜索行動繼續進行至日落,再回到營地休息,途中大家一片靜默,疲憊與沉重災情都壓在我們身上,一切遠超過想像。

當天睡前他寫道:

@kir_imperial:明天繼續在同一地點協助失蹤者,許多人仍不知身在何方,但我們會找到他們!

也提到:

@kir_imperial:我是與消防隊合作,他們很傑出!他們的災區搜索經驗豐富,設備也很優良,也找到一位又一位民眾,令人印象深刻。

@taba_jp回應:

換言之,這是他們受訓的目的,搜救隊在小區域很有助益,但若需要大批人力或大型機具,就得靠自衛隊了,包括糧食發放、沐浴、治安皆然。

3月14日,訊息繼續不斷,記錄在福島第一核電廠的情況:

@kir_imperial:沒錯,核電廠附近的隊伍均已穿上全套防護衣,也戴上防毒面罩,我們在這個距離還沒有問題…

他當天也回應接到的一項建議:

@kir_imperial:人們告訴我們在室內避難,但怎麼可能?根本沒有能遮蔽的建物。

他也好奇:

@kir_imperial:保險給付範圍包括輻射嗎?嗯…

最後他接受命運安排:

@kir_imperial:我們沒有裝備,建築物也受海嘯損傷,無法進入,我想會發生的事就是會發生。

@kir_imperial:但是在這個距離,我覺得應該沒有那麼危險。

之後他們找到一棟建築物:

@kir_imperial:最後找到一間小學躲避待命。

晚餐如圖所示

@kir_imperial:今天晚餐很豐盛,香菇飯、醬菜、漢堡排,一樣都沒少。

@kir_imperial's dinner

晚餐照片

他接著提到:

@kir_imperial:我們也拿到化學防護衣了…嗯。

但他澄清,化學物質並非最大危險:

@kir_imperial:目前對我們最大挑戰可能是花粉熱,或許是因為花粉熱在日本西岸還沒達到高峰期,但我們到東北海岸後,每個人都不停流鼻水和打噴嚏。

@kir_imperial:自衛隊在這種大規模災害就會受到注目,但消防員和警察也很盡力!搜救隊尤其擅於搜尋與救援,搜救犬也很可愛!

他也提醒想要伸出援手的志工(請見全球之聲先前報導):

@kir_imperial:各位若想擔任志工,應稍等一下,高速公路與道路在許多地區仍中斷,每天都小心會發生海嘯與餘震,許多區域尚未恢復水/電/瓦斯供應,假若志工仍想前來,最好備齊能撐至少一星期的裝備與物資,否則會有大麻煩。

他最後表示:

@kir_imperial:TL上有張小狗的照片讓我想起,今天我在一間海嘯壓垮的房屋內尋出遺體,有隻可能是這家人飼養的寵物狗跟著在一旁,舔著罹難者的臉,還拉著他的衣袖,後來我到其他地方工作,不知道那隻狗之後如何?

@kir_imperial仍繼續用日文發出訊息

校對:Soup


您可以在這裡操作的事項:

Posted via email from 好康報報館

美國:科學部落客解釋地震及海嘯

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您:

經由 Global Voices 繁體中文 Leonard 著 (日期為 2011/3/20)

作者 David Wescott · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]

日本與世界各國都在試圖理解,這一連串的地震、海嘯與核危機後續效應,科學部落客則從事實切入,用淺顯易懂的方式解釋事件成因。

地球變形

理論天體物理學家Ethan Siegel在Starts With A Bang!部落格提出基本說明:

地球結構就像是巨大、球形的千層糕,核心多由鐵與鎳組成,密度最高;地表岩石圈密度最低…地球若想維持最大穩定度,最好能像 是洋葱,讓密度最高、最重的部分位居核心,然後密度逐漸愈來愈低,每一層也是愈緊密愈好,就像石頭會沉入水中、冰山會浮在海上、氦氣球會飄在空中…可 惜地球目前並非最穩定的狀態,不過長期而言,重力仍試圖讓地球逐漸穩定,將密度較高、規模較大的區塊一步步拉近地心,讓重量較輕、密度較低的區域漸漸抬 升…從能量而言,這就是每次地震發生的情況。

現居美國芝加哥的地質學家Chris Rowan則在Highly Allochthonous部落格上,說明日本震災的基本原理:

上星期五的地震撼動全世界,震波傳遍北美地區,連英國亦有記錄,匯整全球地震儀的資料後,即可利用像海灘球的斷層面解,分析地球在這段時間的變形情況,如下所示,此次地震的斷層面解中出現擠壓情形,沿著淺層的西隱斷層或深層的東隱斷層壓縮。

Focal mechanism for the main shock, and cross-sections of the two possible fault orientations

主震的斷層面解,以及兩種可能的斷層移動模式,圖片來自Chris Rowan

包括Discovery News的Irene Klotz在內,許多科學家都指出,因為密度較高的物質向地心位移,令地球自轉速度加快,讓每天時間出現細微變化,原理就像溜冰選手或舞者轉圈時,利用曲臂加速一樣。

John Horgan則在Cross Check部落格指出,可惜科學仍無法準確預測地震,尚在不斷嘗試與努力,科學家整理過去地震資料,試圖發掘規律與預兆,但至今都行不通:

許多人提出各種預測方式,有些亦進行測試,例如觀測地下水位變化、具放射性的氡氣排放量、岩石受擠壓時發散的地光 (fractoluminescence)、異常潮汐活動、低頻電磁波、異常動物行為等,日本曾進行長期觀察鯰魚的實驗,認為這種動物對地震之前的電磁活 動很敏感,但這些方案至今都不可靠。

不過科學仍已從地震手中搶救許多生命,工程學領域便已有長足進步。

海嘯慢動作重現

無數人們均已透過有如超現實的片段,看到驚濤駭浪如千軍萬馬向海岸洶湧而來,吞噬城鎮與農地,甚至將起火建築物拖入水中,民眾很想知道是什麼力量導致滔天巨浪,科學部落客則試圖解答。

地球物理學家Mika McKinnon在GeoMika解釋海嘯原理,並比較海嘯、潮汐與風浪有何不同。

The Woods Hole Oceanographic Institute去年上傳一段影片(經Punctuated Equilibrium轉載),說明海嘯時的水流情形。

紐西蘭部落客Grant Jacobs也提供多種來自美國政府海洋與大氣局及其他單位的資源,包括預測與警示系統,也有一份互動地圖,標示美國在各地追蹤海嘯的浮標位置。

校對:Soup


您可以在這裡操作的事項:

Posted via email from 原住民會館

突尼西亞:希拉蕊來訪不受歡迎

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您:

經由 Global Voices 繁體中文 Leonard 著 (日期為 2011/3/21)

作者 Afef Abrougui · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]

突尼西亞前總統阿里(Zine El Abidine Ben Ali)由於革命抗爭逃 出國後,這兩個月共有四位美國官員曾訪問突國,包括近東事務助理國務卿Jeffrey Feltman、政治事務國務次卿William Burns、參議員Joseph Lieberman、參議員John McCaine,3月15日晚間,美國國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)結束埃及行程後抵達突尼西亞。

埃及「1月25日革命青年聯盟」拒絕與希拉蕊會晤,該聯盟表示,原因是「她自革命開始便抱持負面態度,以及美國政府對於中東地區的立場」;突尼西亞社會對希拉蕊來訪的反應也相去不遠。

Protests against Clinton's visit in Tunisian capital Tunis. Image by Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).

突尼西亞首都反對希拉蕊來訪的民眾,照片由Emir Ben Ayed拍攝,版權來自Demotix(2011年3月17日)

在3月13日與14日,突尼西亞都出現抗議希拉蕊前來的群眾,民眾覺得這趟行程充滿偽善,因為美國政府過去一直是阿里政權的盟友。

Bassem Bounenni表示

約百位民眾昨天在首都抗議,反對美國國務卿希拉蕊來訪,群眾在外交部附近手持反美標語,高呼「希拉蕊滾出去」、「拒絕美國涉足突尼西亞」。

Kacem Jlidi指出

除了訪問目的不明,媒體連她確切訪問日期都不知道,都足以讓突尼西亞年輕人走上街頭,在首都幹道上、美國使館旁、首都機場內抗議,從3月15日至17日都有反對者集會。

他亦提到,警方對和平抗議者動用武力:

原本是場和平集會,卻以警方暴力收場!據報導,警員攻擊與逮捕數名抗議民眾,也派出警犬威嚇人民,大約30人所持的標語也遭警方破壞。

反美民眾亦指稱,希拉蕊此次前來有秘密任務,Nizar Moalla(@NIZARMO)在3月17日質疑

各位是否覺得,希拉蕊訪問埃及與突尼西亞,只是為了以後能較方便使用我國空軍基地?

Kais Sellami在同一天提到

我擔心她到埃及與突尼西亞,是為了商借後方基地,以攻擊利比亞。

Sami Khalifa認為

希拉蕊應該要明白,我們想要民主,但並非她心中為我們想像的民主。

Freedomtunisia表示

希拉蕊想在突尼西亞或埃及尋找另一位獨裁者,滾出去。

3月17日晚間,希拉蕊現身突尼西亞民營電視台Nessma TV的談話節目,觀眾對內容不滿,認為太過淺薄,並未觸及主要議題。

Iadh Jomaa寫道

問題淺薄,回答也淺薄。[…]

Kacem Jlidi覺得

在一小時的節目中,觀眾只看到希拉蕊帶著外交官的假笑容,說著她認為我們想聽的話,例如一堆承諾,聲稱要聆聽我們的要求,才能據以調整美國政府的作為。

他還提到:

各位若瀏覽Twitter與Facebook網站的消息,可能會注意到,希拉蕊原訂的談話對象是突尼西亞部落客,美國使館與微軟顯然提供電視台一份名單,電視台也自有屬意人選,[…]他們是否非得挑選提問不會失控的部落客?所謂失控問題可能是:

  • 希拉蕊要如何解釋,埃及與突尼西亞前政府用來對付人民的催淚瓦斯與武器,都是產自美國和以色列?
  • 美國政府為何會如此偽善,一方面支持獨裁者,另一方面又大談輸出美式民主?
校對:Soup


您可以在這裡操作的事項:

Posted via email from 好康報報館