2011年3月17日 星期四

巴林:軍警掃蕩抗議群眾

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您:

經由 Global Voices 繁體中文 Leonard 著 (日期為 2011/3/17)

作者 Yacoub Al-Slaise · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]

巴林國王於3月15日宣布,全國進入「國家安全狀態」,隔天警力動用催淚瓦斯,強迫民眾離開珍珠圓環,軍方也在現場,但不清楚他們是巴林政府軍,或是於星期一進入巴國境內的「波灣半島盾牌部隊」。

YouTube用戶hyya999上傳這段影片,呈現鎮暴警察用催淚瓦斯驅離在珍珠圓環的民眾,濃煙四起:

下段影片由altan9o提供,記錄距離首都幾公里的Qadam地區內,有位男子腿部中彈,上傳者宣稱是沙烏地阿拉伯部隊開槍,但影片中無法證實。

Ahmedaino上傳的影片同樣來自Qadam地區,記錄直升機與軍用車輛聚集在Budaiya圓環,距離城鎮入口只有數百公尺之遙。

在珍珠圓環幾百公尺遠的Razi醫療中心,ALKOOFIPHOTO拍攝到軍人開火的畫面:

EncryptedReality2提供的影片裡,衛生部救護車因槍擊受損:

巴林國營電視台播出軍方第三份聲明(由PureFacts2011上傳):

巴林通訊社英譯聲明稿:

「巴林國軍總司令部於2011年3月16日宣布,公共安全與國家巡守單位在國軍支援下,開始淨空波灣合作理事會圓環、巴林金融港區、沙曼尼亞 (Salmaniya)醫院區及周遭範圍,這場行動希望驅趕所有恐嚇居民、傷害國家經濟的非法份子,行動將秉持最高標準及專業進行,確保所有人安全。巴林 國軍總司令部恭賀所有人民重拾平常生活,強調將以一切必要措施與程序,維護國家與人民的安全及公共秩序;總司令部亦要求民眾,為了自身安全著想,切勿於首 都重要地區聚集」。

另一方面,鄰國阿曼民眾則聲援巴林抗爭者,在巴林大使館前集會示威,影片由OmanProtests上傳。

校對:Portnoy


您可以在這裡操作的事項:

Posted via email from 好康報報館

巴林:啟動國安狀態

巴林:啟動國安狀態: "

作者 Yacoub Al-Slaise · 譯者 Janai
· 閱讀原文 [en]

巴林國王Hamad bin Isa Al-Khalifa在2011年3月15日宣布啟動國安狀態,並全權授予軍方維持國家安全,時間距離2月14日發生於巴林首都麥納麥的示威正好屆滿一個月。


目前,抗爭行動已逐漸升溫。在金融港及巴林大學等地,參與者、警方和趁亂打劫的匪徒衝突不斷。


網友普遍感到困惑,不明瞭皇室此番發言背後的含義,許多人認為其代表著頒布戒嚴。發言的時刻正挑選在海灣阿拉伯國家合作委員會於14日(週一)派出「半島防護軍」進駐巴林之後。


GCC Troops

GCC軍隊


網友WafflesBahraini提供照片及訊息:GCC軍隊照片#2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn


確認稍早的推特留言是來自BTV的官方訊息,一個「國安」狀態,或說BDF轄下的戒嚴令於今日開始@ehsankoohej


@FetoonBintAhmed表示[阿拉伯文]:


不懂這意思的人照過來.. 我們未來的三個月將受制於軍事規章,而且他們能自由地如此箝制我們,以解決這國家危機。


@EbtisamBahar:戒嚴令!感謝阿拉,感謝〈譯注:此處原文為Shukran,即阿拉伯文的謝謝〉陛下,這下我終於能睡得安穩了。


@SiconianGirl:這不是戒嚴,只是三個月的國家安全狀態宣言。#Baharin #lulu #feb14″


@LailaAlMoughani表示[阿拉伯文]:


這表示緊急狀態啟動,也就是他們可以不經審判便處決你。


@BHR14N表示[阿拉伯文]:


國王授權國防部、皇家軍隊和國安機關屠殺巴林人民。


@IsaMohamed表示[阿拉伯文]:


國王的命令宣布啟動國安狀態,真是恭喜大家了,這國家將從來沒有這麼好過,安全被掌握在軍隊的手中,大家一起來慶祝吧。


@MDaaysi:我能夠問一聲是誰下的戒嚴令嗎?如果國王已經喪「權」,阿拉伯的軍隊又已經進駐 #Bahrain


@Ausamah_Alabsi:澄清:國安狀態不等於戒嚴令,它層級較低,憲法中載明此兩者不相同。


@Ausamah_Alabsi:國安狀態與戒嚴令的不同處在於,憲法於前者仍然適用。


@Hrmsless表示[阿拉伯文]:


我們的立場仍然堅定,且我們不會停止抗爭、投降或放棄我們的權利,緊急狀態的法律或者戒嚴令都無法阻擋我們。


校對:Portnoy
"

菲律賓:揭穿日本核危機惡作劇

由 排隊彎彎 透過 Google 閱讀器傳送給您:

經由 Global Voices 繁體中文 Leonard 著 (日期為 2011/3/17)

作者 Julius Rocas · 譯者 Leonard · 閱讀原文 [en]

日本在歷經地震與海嘯後,政府正努力控制持續不斷的福島核危機,鄰國政府則忙著對抗同樣危險的惡作劇訊息,避免大眾對日本核問題產生毫無根據的疑懼與恐慌。

一切在菲國始於一封手機簡訊,警告民眾不要外出、在頸部塗抹碘液、避免直接碰觸酸雨,指稱雨水內含有日本核電廠失控所外洩的放射性物質。

這則訊息很快傳入Facebook、Twitter等社群網站,但部落客也很快查證傳言不實,並向外界澄清。

Rungitom逐一證明這純粹是惡作劇:

為什麼這又是惡作劇?原因如下:

  • 核電廠噴發出的煙塵至3月14日為止,並未飄至菲律賓上空。
  • 這項訊息不合理,爆炸地點如此遙遠,不會影響本地降雨。
  • 依據日本現今風向,菲律賓不太可能出現任何來自福島的放射性落塵。
  • 酸雨之所以形成,是硫磺、氮等氣體混合後,與雲層中的水分產生化學反應所致,放射線物質為金屬型態,不會與水分反應。

Ralph at Trunk Locker也加入其他部落客的行列,呼籲民眾不要隨意聽信手機簡訊內容,應先花時間查證訊息是否屬實:

拜託各位若收到訊息,切匆轉寄散發,也告知轉寄給你的親友內容錯誤,在危機時刻,菲律賓民眾必須向日本人學習…他們遭遇種種 災難…地震、海嘯、核電廠輻射災害相繼而起…但他們依舊保持冷靜…維持秩序,新聞報導他們排隊等待領取救援物質,商家也未傳出搶劫消息,值得 讚許。

不過Tiffany Ann Amores-Amortizado等人之前或許對簡訊存疑,但在網路上搜尋之後,仍選擇保持謹慎態度:

身為三名幼子的母親,我一向掛心各種事情,無論有沒有必要,我還是決定安全至上,至少24小時不要外出。

Blogged Philippines則主張,所謂安全至上未必安全:

有些人或許聲稱,基於安全顧慮,決定依循簡訊裡的建議,假若「安全」定義明確,這種想法當然沒錯,然而以福島輻射惡作劇為例,我 們有多少人能夠確定,將碘液塗沫在甲狀腺上,就得以防範輻射?我不知道這是否有幫助,但我肯定自己無法確知,有沒有可能塗抹碘液卻適得其反?重點在於,做 決定之前,得先確認自己已獲事實。

這則惡作劇無傷大雅,還算值得慶幸,只是讓人們待在家裡、停課、增加碘液銷量而已,但試想若簡訊要求民眾採取更激烈的行為,該怎麼辦?各位也會照做嗎?

為了真正提供協助,Korhz建議遇上地震或核危機時,人們應該做何準備

Juan Republic進一步探究這起惡作劇,分析菲律賓文化對八卦的喜好,對此事散播造成什麼影響:

此事始於一封未經查證的簡訊,基於恐懼而不斷轉寄,無論當初是誰想造成這場混亂,他都成功在社會引起恐懼,也改變部分菲律賓民眾日常作息,立刻在社會上引起話題,但他也可能只是為了好玩,此刻笑得很開心。

有些笨蛋趁著災難之際,製造某些蠢事自娛,實在令人失望。

這種八卦文化是否應受譴責?民眾總熱愛充滿娛樂效果的節目,或是如同小報的消息,或許也造成影響…

很遺憾,人們在傳遞錯誤訊息。

剩下的就是一個臭名遠播的故事。

在現今科技之下,新聞與資訊傳播速度更快,但科技無法立刻給予我們正確與真實消息。

Mosquito Press有篇內容嘲諷菲律賓人,認為人們這麼容易受惡作劇左右,是因為他們「真的很好騙」。

校對:Portnoy


您可以在這裡操作的事項:

Posted via email from 好康報報館